티티새 - 요시모토 바나나

티티새 카테고리 소설 지은이 요시모토 바나나 (민음사, 2003년) 상세보기

  " 츠구미"란 이름을 "티티새"로 바꿔서 번역을 하니 영 다른 느낌에 곤혹스럽다. 이 책은 어떤 새 혹은 새가 의미하는 무언가와는 전혀 관계가 없는데... 원제대로 "츠구미"가 좋지 않았을까 싶다. 병을 안고 살기에, 평범하지 않게 성장해온 츠구미란 아이를 사촌으로써 곁에서 지켜봐온 이야기, 그리고 한 해 여름 동안의 만남과 사건을 담담한 필체로 천천히 이야기해 나가는 그런 소설이다. 너무 담담해서 마지막의 작은 반전, 작은 사건이 엄청난 사건으로 느껴졌다. 독특한 츠구미의 캐릭터를 그리기에는 조금 소설이 짧은 것이 아니었을까.

  많은 사람들이 바나나의 소설을 좋아하지만 난 키친도, 도마뱀도... 이 책도 그렇게 매력적이지는 않았던 것 같다.