본문 바로가기

Program manater

Joel on Software, 첫번째 번역 완료 네번의 연재 끝에 드디어 첫번째 번역을 마쳤습니다. 조엘이 글 자체가 부사를 굉장히 많이 써서 우리말로 읽기 쉽게, 그리고 우리말 어순과 문법에 맞게 번역하는 것이 굉장히 어려웠습니다. 가능한 우리가 사용하는 말로 의역하려고 노력을 했고, 우리말 어순을 지키려고 노력을 했습니다만, 많이 부족할 것 같습니다. 영리를 목적으로 작성한 글은 아닙니다. 글의 원저자는 Joel Spolsky 임을 밝혀둡니다. 개인적인 영어 공부와 소프트웨어 엔지니어링 공부의 목적을 겸하고 있고, 보다 많은 공학도들이 그의 혜안을 배울 수 있었으면 좋겠다는 의도로 시작한 일입니다. 따라서 모든 종류의 태클은 정중히 사양합니다. 영문 번역에 미흡한 부분에 대한 지적은 얼마든지 환영합니다. 감사합니다. 더보기
프로그램 매니저가 되는 방법 - 4 (How to be a program manager) 원문은 여기에 http://www.joelonsoftware.com/items/2009/03/09.html How to be a program managerby Joel Spolsky (Monday, March 09, 2009) - 이전글 : 프로그램 매니저가 되는 방법 - 1 (How to be a program manager) - 이전글 : 프로그램 매니저가 되는 방법 - 2 (How to be a program manager) - 이전글 : 프로그램 매니저가 되는 방법 - 3 (How to be a program manager) - 3부에서 계속 어떻게 존경을 받을 수 있을까요? 프로그램 매니저가 코딩을 잘 한다는 것은 분명히 도움이 됩니다. 예, 이것은 불공평 합니다. 프로그램 매니저는 코딩을 할.. 더보기
프로그램 매니저가 되는 방법 - 3 (How to be a program manager) 원문은 여기에 http://www.joelonsoftware.com/items/2009/03/09.html How to be a program managerby Joel Spolsky (Monday, March 09, 2009) - 이전글 : 프로그램 매니저가 되는 방법 - 1 (How to be a program manager) - 이전글 : 프로그램 매니저가 되는 방법 - 2 (How to be a program manager) 대립(Conflict) 프로그램 매니저가 없다면, 여러분의 뛰어난 프로그래머들은 엉터리 유저 인터페이스를 만들게 될 것입니다. 물론 그들은 "당신이 불칸(Vulcan : 스타트랙) 이라면 쉽게 이해할 것이다" 이란 생각으로 만들었을 것입니다. (역자주 : IF YOU'RE A.. 더보기
프로그램 매니저가 되는 방법 - 2 (How to be a program manager) 원문은 여기에 http://www.joelonsoftware.com/items/2009/03/09.html How to be a program manager by Joel Spolsky (Monday, March 09, 2009) - 이전글 : 프로그램 매니저가 되는 방법 - 1 (How to be a program manager) 두번째 단계는 비전 선언문을 작성하는 것입니다. 비전 선언문이란 대외 공표 문서 (Broad document)의 한가지 종류입니다. 그 내용은 엑셀에서 비주얼 베이직의 동작예시, 매크로를 어떻게 만드는지에 대한 샘플코드, 빌드를 위한 주요 부분, 그리고 사용자의 문제에 대한 해결책 등 입니다. 이 문서에 대해서 반대의견이 많지 않다면, 저는 문서에 추가작업을 합니데 그 내용으.. 더보기
프로그램 매니저가 되는 방법 - 1 (How to be a program manager) 원문은 여기에 http://www.joelonsoftware.com/items/2009/03/09.html How to be a program manager by Joel Spolsky (Monday, March 09, 2009) 좋은 프로그램 매니저를 얻는 것은 정말 뛰어난 프로그램을 만들기 위한 비밀 공식 중 하나입니다. 아마도 여러분에 팀에는 좋은 프로그램 매니저가 없을 것입니다. 왜냐하면, 대부분의 팀들이 없거든요. WYSIWYG 워드 프로세서를 공동 개발한 뛰어난 프로그래머인 찰스 시모니(Charles Simonyi)는 마르타 스튜어트(Martha Stewart)를 만났습니다. 마르타 스튜어트는 마이크로 소프트의 주식으로 억만장자가 되었고, 우주여행까지 한 사람입니다. 그들은 "맨 먼스 미신(M.. 더보기